Słownik gwary bałuckiej stworzy wkrótce Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. Setka wolontariuszy pojawi się na ulicach Bałut, żeby spisać używane przez mieszkańców lokalne słowa. Publikacja będzie częścią obchodów mijającego w tym roku stulecia przyłączenia Bałut do Łodzi.
Książka to efekt programu "Ojczysty - dodaj do ulubionych" Narodowego Centrum Kultury. Słownik stworzą wolontariusze, którzy podczas weekendowych warsztatów przejdą szkolenie i będą rozmawiać z mieszkańcami Bałut.
- Będziemy szukać typowych nazw, skrótów, a także opowieści i anegdot bałuckich. Będziemy też robić zdjęcia - wylicza Justyna
Tomaszewska, rzecznik prasowy Centrum.
Wolontariusze podzieleni będą na grupy, każda pracować będzie w jeden weekend. Ich pracę będą koordynować antropolodzy i językoznawcy.
Po zakończeniu prac powstanie "Bałucki słownik". Książka wydana będzie w 2 tysiącach egzemplarzy. Trafi do wolontariuszy, a także łódzkich szkół i bibliotek. Będzie też można pobrać ją w wersji elektronicznej. Później może być uzupełniana.
- Zebrany materiał będzie miał wartość naukową, dla zwykłych mieszkańców popularno-naukową, a za jakiś czas także historyczną - wylicza doktor Przemysław Owczarek, antropolog kultury z Muzeum Archeologicznego i Etnograficznego w Łodzi, jeden z koordynatorów prac.
Wiadomo, że bałuckie słownictwo jest bogate, jednak znalezienie lokalnych słów nie zawsze jest łatwe. Dlatego wolontariusze będą wyposażeni w kwestionariusz. Będą też zapisywać kontekst rozmowy.
- Pójdziemy na przykład na Rynek Bałucki - tłumaczy Owczarek. - Zapytamy, czy znają jakieś inne określenia samego rynku, a także jak nazywają się poszczególne czynności związane z handlem - mówi.
Powstanie też mapa Bałut z lokalnymi określeniami miejsc, takimi jak na przykład znana Limanka. - Będziemy skupiać się na miejscach centralnych, ale zapytamy też o strefy graniczne, gdzie odbywają się na przykład libacje, albo gdzie ludzie obawiają się chodzić - przyznaje Owczarek.
Badacze spytają też o typowo bałuckie słowa oznaczające picie alkoholu. Wiadomo, że bałuckie słownictwo jest w tej materii bogate. Istnieje na przykład znane tu słowo "zajzajer" oznaczające tani bimber kiepskiego sortu.
W projekcie mogą wziąć udział wszyscy łodzianie powyżej 15. roku życia ( niepełnoletni za zgodą rodziców). Zgłoszenia można przesyłać na adres poczty e-mail: baluckislownik@ centrumdialogu.com. Warsztaty odbędą się w terminach: 29-31 maja, 26-28 czerwca, 17-19 lipca i 7-9 sierpnia.
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?